English Legal Terms with a Figurative Component

Abstract

В статье рассматриваются англоязычные юридические термины с образным компонентом. Показано, что метафоризация является продуктивным способом в процессе терминообразования в сфере юриспруденции. Предложен алгоритм перевода англоязычных терминовметафор для работы на занятиях по английскому языку со студентами юридических направлений подготовки. Автор доказывает необходимость учета лингвокультурного компонента для обеспечения наиболее точного перевода терминов с образным компонентом. Annotation. The article deals with English legal terms with a figurative component. It is shown that metaphor is a productive way of term formation in the legal sphere. An algorithm for the translation of terms-metaphors is proposed. To ensure an adequate translation of terms with a figurative component the author suggests taking into account linguocultural aspects.