Описательный перевод как способ передачи безэквивалентной юридической лексики в английском языке
Ключевые слова:
описательный перевод, язык права, юридическая терминология, трудности перевода, английские юридические терминыАннотация
Данная статья посвящена анализу проблем, возникающих при переводе английской юридической терминологии на русский язык. Авторы анализируют сложные случаи в использовании терминов. Для передачи безэквивалентной юридической лексики в статье предлагается использовать стратегию описательного перевода с учетом культурного и правового контекста. Annotation. This article is devoted to the analysis of problems arising when translating English legal terminology into Russian. The authors analyze complex cases in the use of terms. It is offered to use descriptive translation to convey nonequivalent legal vocabulary and take into account the cultural and legal context.
Скачивания
Библиографические ссылки
Алексеева Т. Е., Федосеева Л. Н. Структурно-семантические особенности и способы перевода англоязычных юридических терминов: терминосистема у головного права . URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strukturno-semanticheskie-osobennosti-i-sposoby-perevoda-angloyazychnyh-yuridicheskih-terminov-terminosistema-ugolovnogo-prava (дата обращения: 20.05.2025).
Клюшина А. М., Здор А. И. Проблемы и способы перевода английских терминов в текстах юридического дискурса . URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-i-sposoby-perevoda-angliyskih-terminov-v-tekstah-yuridicheskogo-diskursa (дата обращения: 20.05.2025).
Фокина С. П., Романова Е. Н. Лексико-семантические аспекты перевода юридического текста в международно-правовом контексте (на материале английского языка). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-semanticheskie-aspekty-perevoda-yuridicheskogo-teksta-v-mezhdunarodno-pravovom-kontekste-na-materiale-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 20.05.2025).
Чеметева Ю. В. Адекватный перевод юридических терминов. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/adekvatnyy-perevod-yuridicheskih-terminov (дата обращения: 20.05.2025).
Чепак О. А., Данчинова С. К. Проблемы передачи безэквивалентной лексики в переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 3-2 (57). – С. 163–167.
